RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Uvosieni
Ja nie mahu pisać, bo chmarami hustymi
spavita nieba siń, bo sonca nie vidać,
bo kroplami daždžu, błiskučymi, małymi,
biaskonca, dzień uvieś, załita šybaŭ hładź.
I sumna, sumna mnie, i sumna nievymoŭna,
i chočacca iści, znajści niaznany šlach
tudy, dzie ŭžo viasna, dzie pyšna i čaroŭna
krasuje bieły sad, sałodki sieje pach.
Dzie matyłi mihciać, jaskravyja, by kraski,
kałyšucca j šumiać zialonyja žyta,
dzie ščodra, samachoć spłyvaje sonca łaska,
dzie ciešycca žyćciom – i čar i lubata!
 
Chełmna, 1934
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.